- 7 de mar. de 2017

Censura em animes : Nem tudo é o que parece ser

Muitas vezes quando vemos um anime nos sentimos conectados ao Japão, uma vez que tanto lá quanto aqui estas animações são populares e adoradas pelo público ... Mas se engana quem acha que os animes são exibidos igualmente em todos os países.

Milhares de edições são realizadas antes deles serem exibidos pelos canais de televisão daqui, de forma que nós acabamos por ver cenas de uma forma diferente ou tendo-as cortadas completamente.

Está errado quem acha que esta censura ocorre apenas em animes ecchi e hentai; Na verdade podemos ver alterações sendo feitas até em desenhos voltados ao público infantil tipo Pokémon e Sailor Moon ... E posso dizer que talvez nos animes mais inocentes essa vigilância seja até mais rígida.

Neste momento você deve estar confuso, querendo entender o motivo de censurarem desenhos que não possuem cenas de nudez explícita ou sexo, né ?

Sem problemas, eu explico : Isso acontece pelo simples fato de que as pessoas são diferentes, e cada país tem sua cultura, de forma que ás vezes algo que ofende um povo não incomoda o outro e vice versa.

Ok, e quais são as coisas que ofendem a sociedade ocidental mas passam batido no Japão ?

Violência :

Animes com cenas de lutas e combates são extremamente populares, dentre eles Naruto, One Piece e Dragon Ball. Como aqui criou-se a teoria de que desenhos muito violentos podem estimular as crianças a ficarem mais agressivas é normal ver cenas de luta sendo encurtadas, sangue sendo editado para não aparecer, ou revólveres sumindo.

Corpo feminino :

Não é novidade que os animes adoram colocar em sua trama personagens femininas usando pouca roupa, ou longas cenas de banho. No Japão isso não é muito criticado, mas aqui várias pessoas tem medo que cenas assim sejam ousadas demais e que as animações estejam "esfregando sexo" na cara de seus filhos e os fazendo amadurecer antes da hora. Com isso muitas mudanças são realizadas, como aumentar o tamanho das roupas ou colocar sombras e objetos na frente das mulheres para ocultar o máximo de pele possível.

Referências ao cigarro e álcool :

Tanto o tabagismo como o consumo de bebidas alcoólicas fazem parte da sociedade japonesa, de forma que em alguns animes existem personagens que os consomem. Lá eles não tem medo de colocar esse conteúdo nos desenhos, mas aqui as emissoras receberiam reclamações dos pais, alegando que isso estaria estimulando as crianças a fumar e beber. Em casos assim é comum ver cigarros sendo substituídos por pirulitos e os líquidos mudando de cor.

Homossexualismo e crossdressing :

Em diversos animes relacionamentos homossexuais são "abafados". Os estúdios na hora de realizar as dublagens contratam dubladores do sexo oposto ou até mesmo mudam os diálogos, como no caso da Sailor Uranus e Sailor Neptune, que na versão original do anime são um casal de namoradas mas aqui são retratadas como primas.

Particularidades da cultura japonesa :

Diferente dos três exemplos citados acima neste caso aqui as modificações acontecem não pelo conteúdo ser considerado ofensivo mas por ele mostrar algo bem particular da cultura japonesa, um objeto ou trocadilho que o público estrangeiro dificilmente iria conhecer, de forma que substituições são feitas para facilitar o entendimento. Um exemplo famoso que podemos citar é um episódio de Pokémon, onde o Ash encontra um onigiri gigante. 95% das crianças daqui não saberiam o que é um onigiri, logo, a equipe de produção o trocou por um sanduíche na hora de editar.

Outro exemplo é o anime Crayon Shin Chan, onde o nome dos pais dele foram modificados para Misty (no Japão é Misae) e Harry (que lá é Hiroshi) para facilitar a dublagem.

Com essas alterações tanto nas cenas como nos diálogos muitas cenas são modificadas e alguns episódios chegam a ser banidos totalmente, tais como :

Férias em Acapulco (アオプルコの休日) :

Este episódio foi ao ar em 1997, e só chegou nos outros países três anos depois. Sua controvérsia se dá pelo fato do personagem James entrar numa roupa inflável que o deixa com seios volumosos, na tentativa de vencer um concurso. Muitos países compreenderam a cena como uma apologia ao transexualismo e baniram sua exibição.

A lenda de Dratini (ミニリュウの伝説) :

Episódio banido em diversos países por fazer uso de armas de fogo em diversas cenas e também mostrar o Meowth usando um bigode semelhate ao de Hitler. Neste episódio Ash

captura 30 taurus, mas por ele ter sido banido fora do Japão muitos telespectadores ficaram sem entender de onde eles vieram.

Sailor Venus' Past! Minako's Tragic Love (Sヴィーナスの過去、美奈子の悲恋) :

Episódio que conta o passado da Sailor Vênus. Ele nunca chegou a ser dublado em outros países por estes acharem a história muito pesada e complexa, incluindo uma cena onde há um ataque utilizando uma granada. Com isso poucos fãs da franquia sabem a origem da personagem.

Esta não é a primeira vez que o anime é censurado, aliás, existem pelo menos mais 6 episódios que foram ao ar somente no Japão.

Mas então no Japão não tem censura ?

Pelo que escrevi até agora parece que não, mas sim, existe censura lá, o que acontece é que ela se dá de uma forma diferente. Pelo que já presenciei até hoje os japoneses não ligam para cenas violentas em animes, ou para uma calcinha aparecendo aqui e ali, mas devido a leis conservadoras criadas há muitos séculos atrás e até hoje quase não modificadas filmes pornográficos ainda são censurados por mosaicos, mesmo eles sendo voltados para um público maior de idade. Seios não são regulados, mas os genitais ainda são tabu na Terra do Sol Nascente. A mesma regra vale para mangás hentai, onde as partes íntimas costumam ter uma parte tapada por uma tarja (o que é bem engraçado, pois ás vezes é uma tarja minúscula que não tapa nem 5%, que está ali só mesmo para não burlar a lei)

Basicamente, no ocidente censuram programas mais familiares mas a pornografia é feita livremente; Já no Japão muitos animes infantis tem diversas coisas que poderiam ser consideradas politicamente incorretas, mas é somente nos materiais feitos para adultos que vemos a censura.

Não é impossível achar filmes japoneses sem o mosaico, mas estes normalmente são feitos especialmente para serem distribuídos em outros países e/ou são produzidos ilegalmente (muitos pela própria yakuza, que tem uma presença ativa neste mercado)

Conclusão :

Acredito que esse seja um assunto polêmico que divirja a opinião de muita gente, e acho isso interessante de uma forma bem positiva, pois assim abre-se margem para um debate. Não me vejo no direito de querer obrigar as pessoas a pensarem como eu, e longe de mim querer ser formadora de opinião, mas assim como em muitos posts aqui do blog gosto de deixar minha visão sobre cada assunto na tentativa de me expressar e me conectar com o leitor, que por sua vez tem total direito de concordar ou discordar dela :

Pessoalmente, sou contra aquela ideia de que games ou filmes violentos deixam as pessoas agressivas.

Acho que hoje muitos pais não tem tempo ou paciência para educar os filhos, ignorando quando este faz algo errado e achando que é trabalho da escola educar, sendo que a função desta é apenas passar conhecimento, e não valores. Estes pais não se preocupam com o que suas crianças estão assistindo e isso pode ter consequências graves.

Não é um meio decote num desenho que vai fazer seu filho se corromper, e sim deixar ele navegar em sites da internet sem supervisão, ou achar fofo quando sua filha de 4 anos dança aqueles funks "proibidões"

Não é uma luta de ninjas que vai deixar seu filho violento, e sim você ver que ele bateu no amiguinho de sala e não repreende-lo por isso, o que com o tempo cortaria o mal comportamento pela raiz e o faria ter noção de limites e respeitar o próximo.

Existem sim aqueles casos onde as pessoas tiveram uma boa criação e mesmo assim viraram maus elementos, mas isso infelizmente é por causa da personalidade irreverente deles, de um azar genético, e não por causa dos filmes, desenhos e games com o qual entra em contato.

Basicamente : Fique de olho no seu filho, veja os sites que ele frequenta, converse com ele, eduque e repreenda quando necessário. Essa é a fórmula eficaz para ele se tornar um ser humano decente, e não tapar o sol com a peneira tentando censurar desenhos animados.

E é isso, beijo na bunda e abaixo a censura !!