Filme O chamado japonês x americano ... Qual é melhor ?
Assisti O chamado pela primeira vez em 2005 e adorei; Alguns anos depois acabei descobrindo que o filme que eu havia assistido era na verdade a versão americana de um clássico japonês. Já era fã da cultura japonesa na época e ,bem animada, tentei procurar pelo filme em muitas locadoras, mas como era muito difícil ter acesso à filmes orientais acabei deixando o assunto de lado até recentemente descobrir ele disponível no catálogo do Netflix ... Ah, mas por que você não baixou o filme ? Pois sou uma analfabeta tecnológica que não sabe baixar um torrent até hoje
Enfim, deixando minha burrice de lado, finalmente pude assistir o filme que tanto desejava e aproveitando a situação resolvi também rever o americano e fazer uma resenha e comparação das duas
Quem é o melhor ? Um é cópia do outro? Vala à pena assistir? Continue lendo e tenha todas as suas dúvidas esclarecidas
Ringu (リング) é um filme de terror japonês produzido em 1998; Ele foi feito com base em um livro que possui o mesmo nome, escrito por Koji Suzuki em 1991. Para dirigir e produzir este filme foram necessários 9 meses de trabalho e 1,2 milhões de dólares; Ele foi extremamente bem aceito e até hoje é lembrado como sendo um dos melhores filmes de terror já produzidos
The Ring é um filme de terror americano lançado em 2002, baseado no filme Ringu e dirigido por Gore Verbinski. Além de receber críticas positivas ele foi um marco na história do cinema, pois foi o primeiro remake americano de um filme de terror japonês a ser feito. Ele pavimentou o caminho para que outros remakes de sucesso como O Grito ou Água Negra pudessem se tornar realidade
Os atores :
Em Ringu Nanako Matsushima interpreta Reiko Asakawa , uma jornalista divorciada que acaba colocando sua vida em risco ao tentar achar respostas para a morte da sobrinha; Na versão americana a atriz escolhida para personagem principal foi Naomi Watts , como Rachel Keller
O ex-marido de caráter duvidoso é interpretado por Hiroyuki Sanada, no papel de Ryūji Takayama e por Martin Henderson, como Noah Clay
O misterioso filho do casal ganhou vida através de Rikiya Ōtaka, como Yōichi Asakawa e por David Dorfman , ao interpretar Aidan Keller
Agora colocarei aqui a comparação entre os dois filmes :
Na versão americana o ex-casal apresenta um relacionamento mais turbulento e com mágoas, enquanto na japonesa os dois agem de uma forma mais neutra e se sentem algum tipo de ressentimento um pelo outro isso não é mostrado, uma vez que é um hábito natural dos japoneses guardar os sentimentos para si. Pelos personagens da versão americana serem mais expressivos nós acabamos por nos afeiçoar mais à eles e até mesmo sentir empatia e nos identificar com os problemas
Embora possuam semelhanças a fita cassete amaldiçoada da versão japonesa é bem mais curta e ,para meu desânimo, menos assustadora que a americana
Na primeira cena de ambos os filmes nos são apresentadas duas meninas: Uma que acaba morrendo em sua própria casa e a amiga que estava de visita e acaba presenciando tudo. Na versão japonesa é citado apenas que a garota ao ver a amiga morta acaba ficando louca e sendo internada em um hospício, já na versão americana eles mostram a menina no sanatório e como o acidente mudou sua vida. A cena é breve mas contribui para o enredo
Samara atormenta suas vítimas antes dos 7 dias passarem; Ela faz um terror psicológico pesado em seus alvos, já Sadako se mantém em silêncio até que a semana termine e só então ataca
Rachel é uma mulher emotiva, agressiva e pouco vaidosa, já Reiko é mais feminina e delicada. Ambas embora bem diferentes desempenham um ótimo papel como personagens principais, cada uma cativando o público à sua maneira
Aidan se mostra presente e tem participação ativa e crucial no filme, já Yōichi mal aparece e acabamos por não saber praticamente nada sobre o personagem. Fiquei meio chateada com isso pois me impressionei com o trabalho do ator mirim e gostaria de ter visto ele atuando por mais tempo na tela
Ryūji é um homem maduro e frio enquanto Noah lembra mais um garotão imaturo e impulsivo mas de bom coração. Enquanto ele optou por trabalhar ao lado da ex esposa sem se separar dela ao longo do filme Noah e Rachel em muitos momentos acabaram por buscar informações e explorar lugares diferentes na tentativa de poupar tempo. Isso foi algo que gostei bastante pois a troca de cenários e as pistas rapidamente sendo resolvidas acabam prendendo o telespectador
Embora ambos tenham uma duração semelhante os americanos fizeram um enredo mais dinâmico, com várias coisas sendo descobertas uma após a outra. Os japoneses optaram por uma narrativa mais lenta onde a história de desenrolou de uma forma bem mais vagarosa e ,ás vezes, maçante. Outra coisa que contribuiu para o filme ser interessante foi presença de personagens secundários, que nos são apresentados no filme americano mas praticamente não existem no japonês, que optou por focar o desenvolvimento da história apenas na dupla principal
Pelos screenshots vocês já devem ter percebido, mas O chamado foi editado de uma forma que todas as cenas ficam numa cor verde-azulada enquento Ringu possui uma coloração normal. A mudança de cor ajuda a dar um ar sombrio, mas por outro lado o colorido é mais confortável ao olhos
O passado de Samara é mostrado com detalhes; Vemos cenas dela quando era viva, sua casa, seu quarto e seus dramas familiares. Já sobre Sadako não vemos muita coisa, apenas o porquê e e como foi a sua morte
Mas qual dos dois é melhor ? Bem, isso vai da opinião de cada um e por isso mesmo deixarei a minha aqui :
Eu ,assim como a maior parte dos brasileiros, cresci vendo muito mais filmes de terror americanos do que japoneses. Tradicionalmente o modelo do terror americano envolve personagens emotivos e impulsivos, um enredo dinâmico, cenas sangrentas e muita adrenalina ... Eu me acostumei e gosto disso
Sou fã do terror japonês, principalmente em se tratando do nível de criatividade e seriedade que eles tem na hora de produzir os filmes, mas é impossível negar que diferenças culturais existem. Reiko é mais delicada e talvez um pouco menos corajosa do que Rachel, para muitos no Ocidente talvez ela não seja considerada o ideal de personagem principal para estar num filme de terror, mas no Japão ela é ; Bem como também é normal os personagens nos filmes serem mais fechados, o que para quem está acostumado com filmes americanos eles podem acabam sendo vistos como secos ou pouco gostáveis. Um hábito que existe também no terror japonês é focar mais no suspense e na expectativa do que em cenas violentas, por isso talvez ao assistir você sinta que sua sede de sangue não tenha sido saciada
Enfim, se você quiser ver um filme com mais ação e cenas fortes fique com o americano, mas se o que você quer é um bom supense obscuro fique com o japonês ... Pessoalmente eu indico assistir os dois para tirar as suas conclusões, até porque ambos são excelentes e estão disponíveis no Netflix, bem como suas respectivas continuações
Antes de terminar deixarei aqui algumas curiosidades bem interessantes sobre ambos os filmes :
O diretor do filme Ringu , Kôji Suzuki, se inspirou no filme Poltergeist: O Fenômeno para escrever seu roteiro
O olho de Sadako mostrado ao final do filme (o do gif acima) pertence à um homem e não á atriz que a interpretou
Ringu foi o filme de terror que mais gerou lucro líquido de toda a história do cinema japonês
A personagem Shizuko Yamamura ,mãe de Sadako, é baseada em uma pessoa de verdade : Chizuko Mifune. Ela nasceu em 1886 em Kumamoto e seu auto-intitulava como vidente. Após uma demonstração pública ela foi desmascarada e cometeu suicídio pela vergonha que sentiu
A árvore vermelha que aparece na versão americana é um carvalho japonês e seu fruto é conhecido como "samara"
Na primeira semana após seu lançamento alguns cinemas nos EUA e no Canadá colocaram fitas de vídeo embaixo de alguns assentos como presente para os fãs
Um dos motivos pelo filme O chamado ter feito tanto sucesso foi a genial campanha de marketing por trás dele. Um exemplo é o fato do conteúdo da fita de vídeo amaldiçoada ter aparecido em comerciais na televisão, mas sem mencionar o motivo, fazendo muita gente ficar curiosa
Diferente do que muitos pensam o nome "Ring" não foi dado pelo fato do telefone tocar após a fita ser vista, e sim por causa do ciclo que foi necessário para acabar a maldição
E é isso, espero que tenham gostado e que aproveitem para ver estes dois filmes incríveis
Divirtam-se !!
